Common Catalog Texts

SRECH	Key	General	English	Deutsch	Magyar	Polska	Français	Dutch
	ADV	Advertisement
	AF	Africa		Africa	Afrika
	AMB	Ambulance		Krankenwagen	Mentöautó
	ANZ	Australia and New Zealand		Australien und Neuzealand	Ausztrália és Új-Zéland
	AS	Asia			Ázsia
	AUS	Australia		Australien	Ausztrália
	AX2	2 axle		2-achsig	2-tengelyu	2-osiowa	2 essieux	2 assen
	AX23	2 or 3 axle		2 oder 3 achsig	2 vagy 3 tengelyű
	AX3	3 axle		3-achsig	3-tengelyu	3-osiowa	3 essieux	3 assen
	AX4	4 axle		4-achsig	4-tengelyu	4-osiowa	4 essieux	4 assen
	AX6	6 axle		6-achsig	6-tengelyu	6-osiowa	6 essieux	6 assen
	B1	Belgian		Belgische	Belga
	BAT	Battery railcar		Akkumulatorentriebwagen	Akkumulátor hajtású motorkocsi	Wagon akumulatorowy	Automotrice r accumulateurs	Accumotortreinstel
	BC	Couchette		Liegewagen	Fekvokocsi
	BCK	Background		Hintergrund	Háttér
	BDD	Double Decker busses		Doppelstockbusse	Emeletes buszok
	BMI	Midibus
	BNL	BeNeLux
	BSD	Single Decker
	BUS	Bus		Omnibus	Autóbusz
	CAB	Guard's Van - Caboose		Güterzugbegleitwagen	Poggyászkocsi
	CAR	Car	Car	PKW	Személyautó
	CB	blue		blau	kék
	CBB	blue - beige		blau - beige	kék - bézs
	CC	Creme			Krém
	CF	Reefer		Kühlkontainer	Hutokonténer
	CG	green		grün	zöld
	CH1	Swiss		Schweizerische	Svájci
	CITY	City and suburban traffic		Stadt- und Vorortverkehr	Városi és elovárosi közlekedés
	CN	brown		braun	barna
	CO	Orange			Narancsszínű
	COG	Rack railway		Zahnradbahn	Fogaskerekű	Kolej zębata	Chemin de fer ŕ crémaillčre	Tandradbaan
	CONT	Container			Konténer
	CR	red		rot	piros
	CS1	Czechoslovak		Tschechoslowakische	Csehszlovák
	CVR	traffic-red		verkehrsrot	piros ("verkehrsrot")
	CY	Yellow		Gelb	Sárga
	CZ	Czech Republic, Czechoslovakia		Tschechien, Tschechoslowakei	Csehország, Csehszlovákia
	DB332	332 ABüe
	DB4_334	334 ABüe
	DD	Double deck coaches		Doppelstockwagen	Emeletes kocsik
	DDR	DDR			NDK
	DK	Denmark		Dänemark	Dánia
	DK1	Danish		dänische	dán
	DMU	Diesel multiple unit		Dieseltriebwagen	Dízel motorvonat	Spalinowy zespól trakcyjny	Élément automoteur diesel	Dieseltreinstel
	DP	Mail and Baggage van		Post und Gepäckwagen	Posta és poggyászkocsi	Wagon pocztowy, bagazowy	Voiture postale, Fourgon r bagages	Postrijtuig, Pakwagen
	DUAL	Dual mode locomotive
	E2	Era 2		Epoche 2	2. korszak
	ECML	East Coast Main Line Company
	ED	Diesel locomotive		Diesellokomotive	Dízelmozdony	Lokomotywa spalinowa	Locomotive diesel	Diesellocomotief
	EE	Electric locomotive		Elektrische Lokomotive	Villamosmozdony	Lokomotywa elektryczna	Locomotive électrique	Elektrische locomotief
	EM	Engine, railcar		Lok, Triebwagen	Mozdony, motorkocsi
	EMP	Empty		Leer	Üres
	EMU	Electric multiple-unit		Elektrotriebwagen	Villamos motorvonat	Elektryczny zespól trakcyjny	Élément automoteur électrique	Elektrisch treinstel
	ENG	Locomotive		Lokomotiven	Mozdony	Lokomotywa	Locomotive	Locomotief
	EP1	Era 1		Epoche 1	1. korszak
	EP2	Era 2		Epoche 2	2. korszak
	EP3	Era 3		Epoche 3	3-as korszak
	EP35	Era 3-5		Epoche 3-5	3-5 korszak
	EP3A	Era 3A		Epoche 3A	3A korszak
	EP3AO	Era 3A, older drawings		Epoche 3A, ältere Zeichnungen	3A korszak, régebbi rajzok
	EP3AP4	Era 3A, 4 phases		Epoche 3A, 4 Phasen	3A korszak, 4 fáziskép
	EP3AP8	Era 3A, 8 phases		Epoche 3A, 8 Phasen	3A korszak, 8 fáziskép
	EP3B	Era 3B		Epoche 3B	3B korszak
	EP3BO	Era 3B, older drawings		Epoche 3B, ältere Zeichnungen	3B korszak, régebbi rajzok
	EP3BP4	Era 3B, 4 phases		Epoche 3B, 4 Phasen	3B korszak, 4 fáziskép
	EP3BP8	Era 3B, 8 phases		Epoche 3B, 8 Phasen	3B korszak, 8 fáziskép
	EP3CP4	Era 3C, 4 phases		Epoche 3C, 4 Phasen	3C korszak, 4 fáziskép
	EP3CP8	Era 3C, 8 phases		Epoche 3C, 8 Phasen	3C korszak, 8 fáziskép
	EP3P4	Era 3, 4 phases		Epoche 3, 4 Phasen	3. korszak, 4 fáziskép
	EP3P8	Era 3, 8 phases		Epoche 3, 8 Phasen	3. korszak, 8 fáziskép
	EP4	Era 4		Epoche 4	4. korszak
	EP4O	Era 4, older drawings		Epoche 4, ältere Zeichnungen	4. korszak, régebbi rajzok
	EP4P4	Era 4, 4 phases		Epoche 4, 4 Phasen	4. korszak, 4 fáziskép
	EP4P8	Era 4, 8 phases		Epoche 4, 8 Phasen	4. korszak, 8 fáziskép
	EP5	Era 5		Epoche 5	5.korszak
	EP56	Era 5,6		Epoche 5, 6	5., 6. korszak
	EP6	Era 6		Epoche 6	6 korszak
	ES	Steam locomotive		Dampflokomotive	Gozmozdony	Lokomotywa parowa	Locomotive vapeur	Stoomlocomotief
	ESH	Shunting locomotive		Rangierlokomotive	Tolatómozdony	Lokomotywa manewrowa	Locomotive de manoeuvre	Rangeerlocomotief
	ET	ENR: Egypt		ENR: Ägypten	ENR: Egyiptom
	EU	International in Europe		Europäische Gesellschaften	Európai nemzetközi társaságok
	EUR	Europe			Európa
	EUSE	South-East Europe		Südosteuropa	Délkelet-Európa
	EV	Emergency		Notfalldienste	Mentök, Tüzoltók, Rendörség
	F1	French		Französische	Francia
	FB	Bulk freight		Schüttgut	Ömlesztett áru	ładunek luzem	Marchandise en vrac	Stortgoed
	FC	Automobile transport		Autotransport	Gépjármu szállítás
	FCAB	Caboose / Brake van		Güterzugbegleitwagen	Tehervonati kísérőkocsi
	FF	Flat wagon		Flachwagen	Pőrekocsi	Wagon platforma	Wagon plat	Platte wagen
	FG	Covered wagon / Box car		Gedeckter Güterwagen	Fedett teherkocsik	Wagon kryty	Wagon couvert	Gesloten wagen
	FH	Hopper wagon		Selbstentladewagen	Önüríto kocsik	Wagon samowyladowczy lejowy	Wagon-trémie	Tremelwagen
	FI	Refrigerator wagon		Kühlwagen	Hutokocsi	Wagon chlodnia	Wagon réfrigérant	Koelwagen
	FIRE	Firefighters		Feuerwehr	Tuzoltóság
	FL	Loaded wagon		Beladener Wagen	Rakott kocsi	Wagon zaladowany	Wagon chargé	Beladen wagen
	FO	Open wagon / Gondola		Offener Güterwagen	Nyitott teherkocsi	Wagon weglarka	Wagon découvert	Open wagen
	FR	Goods Wagons		Güterwagen	Teherkocsi	Wagon towarowy	Wagon marchandises	Goederenwagen
	FRE	Open wagons, 2 axle standard types (E)		Offene Wagen in Regelbauart, 2 achsig (E)	Nyitott teherkocsi, 2 tengelyu (E)	Wagon weglarka budowy normalnej (E)	Wagon découvert, 2 es. (E)	Open wagen standardbouw, 2 assen (E)
	FREA	Open wagons, standard bogie types (Ea...)		Offene Wagen in Regelbauart, 4 achsig (Ea...)	Nyitott teherkocsi, 4 tengelyu (Ea...)	Wagon weglarka 4-osiowa budowy normalnej (Ea...)		Open wagen 4 assen
	FRF	Open wagons, 2 axle special types (F)		Offene Wagen in Sonderbauart, 2 achsig (F)	Nyitott teherkocsi különleges típusok, 2 tengelyu (F)	Wagon weglarka budowy specjalnej (F)	Wagon découvert spéciaux, 2 es. (F)	Open wagen spezial, 2 assen (F)
	FRFA	Open wagons, special bogie types (Fa...)		Offene Wagen in Sonderbauart, 4 achsig (Fa...)	Nyitott teherkocsi, 4 tengelyu (Fa...)	Wagon weglarka 4-osiowa budowy specjalnej (Fa...)	Wagon découvert spéciaux (Fa...)	Open spezialwagen 4 assen (Fa..)
	FRG	Goods Vans, 2-axle standard types (G)		Gedeckte Wagen in Regelbauart, 2 achsig (G)	Zárt teherkocsi (G)	Wagony kryty budowy normalnej (G)	Wagon Couvert (G)
	FRGA	Goods Vans, standard bogie types (Ga...)		Gedeckte Wagen in Regelbauart, 4 achsig (Ga...)	Fedett teherkocsi, 4 tengelyu (Ga...)	Wagon kryty 4-osiowa budowy normalnej (Ga...)		Open wagen 4 assen
	FRH	Goods Vans, 2 axle special types (H)		Gedeckte Wagen in Sonderbauart, 2 achsig (H)	Fedet teherkocsi különleges típosok, 2 tengelyu (H)	Wagon kryty budowy specjalnej (H)	Wagon couvert spéciaux, 2 es. (H)
	FRHA	Goods vans, special bogie types (Ha...)		Gedeckte Wagen in Sonderbauart, 4 achsig (Ha...)	Fedett teherkocsik különleges típosok (Ha...)
	FRI	Refrigerator wagon (I)		Kühlwagen (I)	Hutokocsi (I)	Wagony Chlodnie (I)	Wagons frigorifique (I)	Koelwagen (I)
	FRK	Flat Wagons, 2 axle standard types (K)		Flachwagen in Regelbauart, 2 achsig (K)	Porekocsi 2 tengelyu (K)	Wagony Platformy (K)	Wagons Plats (K)
	FRL	Flat Wagons, 2 axle special types (L)		Flachwagen in Sonderbauart, 2 achsig (L)	Porekocsi különleges típusok 2 tengelyu (L)		Wagons plats spéciaux (L)
	FRO	Convertible wagons: flat or open (O)		Offene Wagen, die als Flachwagen verwendet dürfen (O)	Átalahíható nyitott-porekocsi (O)
	FRR	Flat Wagons, standard bogie types (R)		Drehgestellflachwagen in Regelbauart (R)	Porekocsi, 4 tengelyu (R)	Wagony platformy (R)	Wagons Plats (R)
	FRS	Flat Wagons, special bogie types (S)		Drehgestellflachwagen in Sonderbauart (S)			Wagons plats spéciaux (S)
	FRT	Goods Vans with opening roof, 2 axle (T)		Wagen mit öffnungsfähigem Dach, 2 achsig (T)
	FRTA	Goods Vans with opening roof, 4 axle (Ta)		Wagen mit öffnungsfähigem Dach, 4 achsig (Ta)
	FRU	Special wagons (U)		Sonderwagen (U)	Különleges kocsik (U)		Wagons spéciaux (U)
	FRU2	Silo Wagons w. compressed air (un)loading (U)		Silowagen mit Be- / Entladung per Druckluft (U)	Silókocsi: surített levegos töltés/ürítés (U)
	FRUAI	Flat Wagons, heavy duty (Uaai, Uai, Ui, etc.)		Flachwagen f. hohe od. schwere Lasten (Uaai, Uai, Ui, etc.)	Magas vagy nehéz rakománynak (Uaai, Uai, Ui stb.)
	FRX	Express Cars		Express- od. Stückgutwagen	Darabárú
	FRZ	Tank wagon (Z)		Kesselwagen (Z)	Tartálykocsi (Z)	Wagon cysterna (Z)	Citerne (Z)	Ketelwagen (Z)
	FS	Silo wagon		Silowagen	Silókocsi	Wagon zbiornikowy	Wagon-silo	Silowagen
	FT	Tank wagon		Kesselwagen	Tartálykocsi	Wagon cysterna	Citerne	Ketelwagen
	G1000	Metre gauge		Schmalspur (1000 mm)	Keskeny nyomtáv (1000 mm)			Meterspoor
	G1435	Standard gauge (1435 mm)		Normalspur (1435 mm)	Normál nyomtáv (1435 mm)			Normalspoor (1435 mm)
	GEN	Generic		General	Általános
	GNER	Great North Eastern Railway
	HCOM	Ancien Reseaux	Historical companies
	HEAT	Heating wagon, generator		Heizwagen, Generator	Futokocsi	Wagon ogrzewczy	Wagon de chauffage	Verwarmingswagen
	HI	High speed trains		Hochgeschwindigkeitszüge	Nagysebességû vonatok
	HIST	Historic types		Historische Typen	Történelmi típusok
	HISTDE	Historic types (before 1945)		Historische Typen (vor 1945)	Történelmi típusok (-1945)
	HK	Hong Kong
	HR	Croatia		Kroatien	Horvátország
	HST	High Speed Trains		Hochgeschwindigkeitszüge	Nagysebességu vonatok
	HU	Hungary		Ungarn	Magyarország
	I	Italy		Italien	Olaszország
	I1	Italian		Italienische	Olasz
	IC	Intercity				InterCity		IC-trein
	IND	Industrial locomotive		Werklokomotive	Ipari tolatómozdonyok	Lokomotywa przemysłowa	Locomotive industrielle	Fabriekslocomotief
	IRL	Ireland		Irland	Írország
	JA	First class car
	JABH	AB (old BC)
	JABXH	AB (old BC) with condurctor's room
	JABXO	Old AB with conductor's room
	JAH	A (old B)
	JAO	Old A
	JAX	A with conductor's room
	JAXH	A (old B) with conductor's room
	JB	B
	JBBUF	B Buffet
	JBDH	BD (old CD)
	JBDPH	BD Post (old CD Post)
	JBG	B (old C) downgraded car
	JBH	B (old C)
	JBP	B Post
	JBPH	B Post (old C Post)
	JBUF	Buffet car
	JBX	B with generator
	JBXH	B (old C) with conductor's room
	JCOMB	B commuter
	JCOMBX	B commuter with conductor's room
	JD	D
	JDP	Post / D
	JOBSA	First class observation car
	JOBSAO	Old first class observation car
	JP	Post			Posta
	JPY	Japan
	JWRA	First class sleeping car
	JWRA_AH	First class sleeping car / first class car (old second class bed / second class car)
	JWRA_BO	Old first class sleeping / second class car
	JWRA_BXO	Old first class sleeping / second class car with conductor's room
	JWRABH	First / second class sleeping car (old second / third class sleeping car)
	JWRABO	Old first/second class sleeping car
	JWRABXO	Old first/second class sleeping car with conductor's room
	JWRAH	First class sleeping car (old second class sleeping car)
	JWRAO	Old first class sleeping car
	JWRAXH	First class sleeping car (old second class sleeping car) with conductor's room
	JWRAXO	Old first class sleeping car with conductor's room
	JWRB	Second class sleeping car
	JWRBH	Second class sleeping car (old third class sleeping car)
	JWRBX	Second class sleeping car with conductor's room
	JWRBXH	Second class sleeping car (old third class sleeping car) with conductor's room
	KK	Austro-Hungarian	Österreich-Ungarn		Osztrák-Magyar Monarchia
	L1	Line 1		Linie 1	1-es vonal
	L10	Line 10		Linie 10	10-es vonal
	L12	Line 12		Linie 12	12-es vonal
	L2	Line 2		Linie 2	2-es vonal
	L3	Line 3		Linie 3	3-as vonal
	L4	Line 4		Linie 4	4-es vonal
	L5	Line 5		Linie 5	5-ös vonal
	L6	Line 6		Linie 6	6-os vonal
	L7	Line 7		Linie 7	7-es vonal
	L8	Line 8		Linie 8	8-as vonal
	L9	Line 9		Linie 9	9-es vonal
	LD	Load		Ladung	Rakomány	ladunek	Chargement	Belasting
	LOC	Local		Lokal	Helyközi, bejáró forgalom
	LOGO	Logo
	M58	MM&MM (Height: 58 pixel)		MM&MM (Höhe: 58 Pixel)	MM&MM (Magasság: 58 képpont)
	MA	Middle America		Mittlere Amerika	Közép-Amerika
	MAI	Maintenance		Bahndienst	Pályafenntartás	Wagon sluzbowy	Wagon de service	Dienstwagen
	MB	Trailer		Beiwagen	Mellékkocsi	Wagon doczepny	Remorques	Aanhangrijtuig
	MEAS	Measuring equipment		Messwagen	Mérőkocsik	Wagon badawczo-pomiarowy	Voiture d'essais et de mesures	Meetrijtuig
	MIL	Military		Militärische Fahrzeuge	Katonai jármuvek
	MINE	Mine railway		Erzbahn	Bányavasút	Kolei kopalniana	Chemin de fer minier	Mijnspoorweg
	MU	Motorised train		Triebzug	Motorvonat	Pociag silnikowy	Train automoteur	Motortreinstel
	MUS	Museums, associations		Museume, Vereine	Múzeumok, egyesületek
	N	1
	NA	North America		Nordamerika	Észak-Amerika
	NE	North Africa and Near-East		Nordafrika und der Nahe Osten	Észak-Afrika és Közel-Kelet	Afryka Pólnocna i Bliski Wschód	Afrique du Nord et Proche-Orient	Noord-Afrika en het Nabije Oosten
	NEU	Northern Europe		Nordeuropa	Észak-Európa
	NEW	New types		Neue Typen	Új típusok
	NG	Narrow gauge		Schmalspur	Keskenynyomköz	Kolej waskotorowa	Voie étroite	Smalspoorweg
	NL	Netherlands		Niederlanden	Hollandia
	NL1	Dutch		Niederländische	Holland
	NXEC	National Express East Coast
	OA	Other authors		Andere Autoren	Más rajzolók képei
	OBB75	xx75 - Inlandswagen, new generation
	OD	Older drawings		Ältere Zeichnungen	Régebbi rajzok
	OT	Older types		Ältere typen	Régebbi típusok
	OTA	Other authors		Andere Autoren	Más szerzok képei
	OTH	Other		Andere	Egyéb
	OTHC	Other companies
	OTHO	Other operators		Andere Betreiber	Más vállalatok
	OTT	Other types		Andere Typen	Más típusok
	P	Portugal			Portugália
	P4	4 phases		4 Phasen	4 fázisképpel
	P8	8 phases		8 Phasen	8 fázisképpel
	PC	Passenger coach		Personenwagen	Személykocsi	Wagon osobowy	Voiture	Reizigersrijtuig
	PD	Luggage van		Gepäckwagen	Poggyászkocsi	Wagon bagażowy	Fourgon ŕ bagages	Pakwagen
	PDD	Double-decker coaches		Doppelstockwagen	Emeletes kocsik	Wagon pietrowy	Voiture r deux niveaux	Dubbeldekrijtuig
	PF	Control cab		Steuerwagen	Vezérlokocsi	Wagon sterowniczy	Remorque-pilote	Stuurrijtuig
	PH	Phantasy		Phantasie	Fantázia
	PHW	Hevyweight cars, brown
	PL	Poland		Polen	Lengyelország
	PL1	Polish		Polnische	Lengyel
	PN	Nostalgie cars		Nostalgiewagen	Nosztalgiakocsik
	POL	Police		Polizei	Rendörség
	PRC	China			Kína
	PRIV	Private railways & industry		Privatbahnen, Werkbahnen	Magánvasutak, iparvasutak
	PROTO	Prototype		Prototyp	Prototípus
	PS	Saloon coach		Salonwagen	Szalonkocsi	Wagon salonowy	Voiture-salon	Salonrijtuig
	PSS	Smoothside cars, brown
	PW	Mail and packet vans		Postwagen	Postakocsi	Wagon pocztowy	Voiture-poste	Postrijtuig
	RC	Taiwan
	ROK	South Korea
	RT	Rapid transit (suburban train, subway)		S-Bahn, U-Bahn	Elövárosi vasút, metró
	RU	UdSSR, Russia		Russland	Szovjetúnió, Oroszország
	S	Sweden		Schweden	Svédország
	SA	South-America		Südamerika	Dél-Amerika
	SCR	Scrap		Schrott	Selejt	Pojazd wycofany z ruchu	Véhicule radié	Voertuig voor sloop
	SK	Slovakia		Slowakien	Szlovákia
	SL	Suburban and long distance services		Vorstadt- und Fernverkehr	Elövárosi és távolsági forgalom
	SMU	Steam railcar		Dampftriebwagen	Gozmotorkocsi	Silnikowy wagon parowy	Automotrice r vapeur	Stoommotorrijtuig
	SNOW	Snow plow		Schneeräumung	Hóeltakarítás
	SPEC	Special		Spezial	Különleges
	STA	Statue (not animated)		Statue (nicht animiert)	Szobor (nem animalt)
	STR	Street		Straße	Közút
	STRAIL	Semitrailer		Sattelauflieger	Félpótkocsi
	SU	Soviet Union and the successor states (broad gauge)		UdSSR und die Nachfolgestaaten (Breitspur)	Szovjetúnió és az utódállamok (széles nyomtáv)
	SU1	Soviet Union and the successor states		UdSSR und die Nachfolgestaaten	Szovjetúnió és az utódállamok
	SUB	Subway		U-Bahn	Metró / földalatti vasút
	T62	Traffic (Height: 62 pixel)		Traffic (Höhe: 62 Pixel)	Traffic (Magasság: 62 képpont)
	T70	Traffic (Height: 70 pixel)		Traffic (Höhe: 70 Pixel)	Traffic (Magasság: 70 képpont)
	TAXI	Taxi
	TMA	Maintenance		Dienstfahrzeuge	Szolgálati járművek	Wagon sluzbowy	Wagon de service	Dienstwagen
	TOPLACE	To be placed			Elhelyezendö
	TOUR	Long-distance and tourist bus
	TR	Trains		Züge	Vonatok
	TRAIL	Trailer		Anhänger	Pótkocsi
	TRAM	Tramway		Strassenbahn	Villamos			Tram
	TROL	Trolleybus		Oberleitungsbus	Trolibusz
	TSPEC	Special trains		Besondere Züge	Különleges vonatok	Pociąg specjalny	Train spécial
	UO	Unknown owner		Unbekannte Eigentümer	Ismeretlen tulajdonos
	US	North America		Nordamerika	Észak-Amerika
	USA	United States of Amerika		Vereinigte Staaten von Amerika	Amerikai Egyesült Államok
	WL	Sleeping-car		Schlafwagen	Hálókocsi	Wagon sypialny	Voiture-lits	Slaaprijtuig
	WR	Restaurant car		Speisewagen	Étkezokocsi	Wagon restauracyjny	Voiture-restaurant	Restauratierijtuig
	YU	Yugoslavia, Serbia		Jugoslawien, Serbien	Jugoszlávia, Szerbia

×

Menu

The vehicle collection in englishDie Fahrzeugsammlung auf DeutschA járműképgyűjtemény magyarulMenu - top level UpdatesPicture authorsWebsite SettingsLog in for the developer/maintenance functions